Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Naml (النمل) · versículo 88 (mequí · Juz 20 · página 384)

وَتَرَى ٱلْجِبَالَ تَحْسَبُهَا جَامِدَةً وَهِىَ تَمُرُّ مَرَّ ٱلسَّحَابِ صُنْعَ ٱللَّهِ ٱلَّذِىٓ أَتْقَنَ كُلَّ شَىْءٍ إِنَّهُۥ خَبِيرٌۢ بِمَا تَفْعَلُونَ ﴿88﴾

التفسير الميسر

وترى الجبال تظنها واقفة مستقرة، وهي تسير سيرًا حثيثًا كسير السحاب الذي تسيِّره الرياح، وهذا مِن صنع الله الذي أحسن كل شيء خلقه وأتقنه. إن الله خبير بما يفعل عباده من خير وشر، وسيجازيهم على ذلك

Julio Cortés

Verás pasar las montañas, que tú creías inmóviles, como pasan las nubes: obra de Alá, Que todo lo hace perfecto. Él está bien informado de lo que hacéis

Muhammad Isa García

Verán las montañas, las cuales creían firmes, pasar como lo hacen las nubes. Esto es obra de Dios, Quien ha hecho todo a la perfección. Él conoce lo que hacen

Raúl González Bórnez

Y verás las montañas, que tú creías sólidas, pasando como pasan las nubes. Obra de Dios, que todo lo hace a la perfección. En verdad, Él está bien informado de lo que hacéis

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَتَرَىرَأَى رأي
ٱلْجِبَالَجَبَل جبل
تَحْسَبُهَاحَسِبَ حسب
جَامِدَةًجامِدَة جمد
وَهِىَ— —
تَمُرُّمَرَّ مرر
مَرَّمَرّ مرر
ٱلسَّحَابِسَحاب سحب
صُنْعَصُنْع صنع
ٱللَّهِاللَّه أله
ٱلَّذِىٓالَّذِي —
أَتْقَنَأَتْقَنَ تقن
كُلَّكُلّ كلل
شَىْءٍشَىْء شيأ
إِنَّهُۥإِنّ —
خَبِيرٌۢخَبِير خبر
بِمَاما —
تَفْعَلُونَفَعَلَ فعل