Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Qasas (القصص) · verse 12 (Meccan · Juz 20 · page 386)

وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ ٱلْمَرَاضِعَ مِن قَبْلُ فَقَالَتْ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰٓ أَهْلِ بَيْتٍ يَكْفُلُونَهُۥ لَكُمْ وَهُمْ لَهُۥ نَٰصِحُونَ ﴿12﴾

التفسير الميسر

وحرمنا على موسى المراضع أن يرتضع منهن مِن قبل أن نردَّه إلى أمه، فقالت أخته: هل أدلكم على أهل بيت يحسنون تربيته وإرضاعه، وهم مشفقون عليه؟ فأجابوها إلى ذلك

Sahih International

And We had prevented from him [all] wet nurses before, so she said, "Shall I direct you to a household that will be responsible for him for you while they are to him [for his upbringing] sincere

Marmaduke Pickthall

And We had before forbidden foster-mothers for him, so she said: Shall I show you a household who will rear him for you and take care of him

Abdullah Yusuf Ali

And we ordained that he refused suck at first, until (His sister came up and) said: "Shall I point out to you the people of a house that will nourish and bring him up for you and be sincerely attached to him

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَحَرَّمْنَاحَرَّمَ حرم
عَلَيْهِعَلَى —
ٱلْمَرَاضِعَمَراضِع رضع
مِنمِن —
قَبْلُقَبْل قبل
فَقَالَتْقالَ قول
هَلْهَل —
أَدُلُّكُمْدَلَّ دلل
عَلَىٰٓعَلَى —
أَهْلِأَهْل أهل
بَيْتٍبَيْت بيت
يَكْفُلُونَهُۥيَكْفُلُ كفل
لَكُمْ— —
وَهُمْ— —
لَهُۥ— —
نَٰصِحُونَناصِح نصح