Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Qasas (القصص) · versículo 12 (mequí · Juz 20 · página 386)

وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ ٱلْمَرَاضِعَ مِن قَبْلُ فَقَالَتْ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰٓ أَهْلِ بَيْتٍ يَكْفُلُونَهُۥ لَكُمْ وَهُمْ لَهُۥ نَٰصِحُونَ ﴿12﴾

التفسير الميسر

وحرمنا على موسى المراضع أن يرتضع منهن مِن قبل أن نردَّه إلى أمه، فقالت أخته: هل أدلكم على أهل بيت يحسنون تربيته وإرضاعه، وهم مشفقون عليه؟ فأجابوها إلى ذلك

Julio Cortés

Antes, le habíamos vedado los pechos. Dijo ella: «¿Queréis que os indique una familia que os lo cuide y eduque?»

Muhammad Isa García

No permití que ninguna nodriza pudiera amamantarlo. Dijo [la hermana de Moisés]: "¿Acaso quieren que les indique una familia que puede cuidarlo y criarlo bien

Raúl González Bórnez

Nosotros impedimos antes que aceptase ninguna nodriza. Y ella dijo: «¿Queréis que os muestre una familia que se haga cargo de él para vosotros y lo cuide?»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَحَرَّمْنَاحَرَّمَ حرم
عَلَيْهِعَلَى —
ٱلْمَرَاضِعَمَراضِع رضع
مِنمِن —
قَبْلُقَبْل قبل
فَقَالَتْقالَ قول
هَلْهَل —
أَدُلُّكُمْدَلَّ دلل
عَلَىٰٓعَلَى —
أَهْلِأَهْل أهل
بَيْتٍبَيْت بيت
يَكْفُلُونَهُۥيَكْفُلُ كفل
لَكُمْ— —
وَهُمْ— —
لَهُۥ— —
نَٰصِحُونَناصِح نصح