Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Qasas (القصص) · verse 35 (Meccan · Juz 20 · page 389)

قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِأَخِيكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطَٰنًا فَلَا يَصِلُونَ إِلَيْكُمَا بِـَٔايَٰتِنَآ أَنتُمَا وَمَنِ ٱتَّبَعَكُمَا ٱلْغَٰلِبُونَ ﴿35﴾

التفسير الميسر

قال الله لموسى: سنقوِّيك بأخيك، ونجعل لكما حجة على فرعون وقومه فلا يصلون إليكما بسوء. أنتما -يا موسى وهارون- ومَن آمن بكما المنتصرون على فرعون وقومه؛ بسبب آياتنا وما دلَّتْ عليه من الحق

Sahih International

[Allah] said, "We will strengthen your arm through your brother and grant you both supremacy so they will not reach you. [It will be] through Our signs; you and those who follow you will be the predominant

Marmaduke Pickthall

He said: We will strengthen thine arm with thy brother, and We will give unto you both power so that they cannot reach you for Our portents. Ye twain, and those who follow you, will be the winners

Abdullah Yusuf Ali

He said: "We will certainly strengthen thy arm through thy brother, and invest you both with authority, so they shall not be able to touch you: with Our Sign shall ye triumph,- you two as well as those who follow you

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قَالَقالَ قول
سَنَشُدُّشَدَدْ شدد
عَضُدَكَعَضُد عضد
بِأَخِيكَأَخ أخو
وَنَجْعَلُجَعَلَ جعل
لَكُمَا— —
سُلْطَٰنًاسُلْطان سلط
فَلَالا —
يَصِلُونَيَصِلُ وصل
إِلَيْكُمَاإِلَى —
بِـَٔايَٰتِنَآآيَة أيي
أَنتُمَا— —
وَمَنِمَن —
ٱتَّبَعَكُمَااتَّبَعَ تبع
ٱلْغَٰلِبُونَغالِب غلب