Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Qasas (القصص) · verse 36 (Meccan · Juz 20 · page 390)

فَلَمَّا جَآءَهُم مُّوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَا بَيِّنَٰتٍ قَالُوا۟ مَا هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّفْتَرًى وَمَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِىٓ ءَابَآئِنَا ٱلْأَوَّلِينَ ﴿36﴾

التفسير الميسر

فلما جاء موسى فرعون وملأه بأدلتنا وحججنا شاهدة بحقيقة ما جاء به موسى مِن عند ربه، قالوا لموسى: ما هذا الذي جئتنا به إلا سحر افتريته كذبًا وباطلا وما سمعنا بهذا الذي تدعونا إليه في أسلافنا الذين مضوا قبلنا

Sahih International

But when Moses came to them with Our signs as clear evidences, they said, "This is not except invented magic, and we have not heard of this [religion] among our forefathers

Marmaduke Pickthall

But when Moses came unto them with Our clear tokens, they said: This is naught but invented magic. We never heard of this among our fathers of old

Abdullah Yusuf Ali

When Moses came to them with Our clear signs, they said: "This is nothing but sorcery faked up: never did we head the like among our fathers of old

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
فَلَمَّالَمّا —
جَآءَهُمجاءَ جيأ
مُّوسَىٰمُوسَى —
بِـَٔايَٰتِنَاآيَة أيي
بَيِّنَٰتٍبَيِّنَة بين
قَالُوا۟قالَ قول
مَاما —
هَٰذَآذا —
إِلَّاإِلّا —
سِحْرٌسِحْر سحر
مُّفْتَرًىمُفْتَرًى فري
وَمَاما —
سَمِعْنَاسَمِعَ سمع
بِهَٰذَاذا —
فِىٓفِي —
ءَابَآئِنَاآباء أبو
ٱلْأَوَّلِينَأَوَّل أول