Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Qasas (القصص) · versículo 35 (mequí · Juz 20 · página 389)

قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِأَخِيكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطَٰنًا فَلَا يَصِلُونَ إِلَيْكُمَا بِـَٔايَٰتِنَآ أَنتُمَا وَمَنِ ٱتَّبَعَكُمَا ٱلْغَٰلِبُونَ ﴿35﴾

التفسير الميسر

قال الله لموسى: سنقوِّيك بأخيك، ونجعل لكما حجة على فرعون وقومه فلا يصلون إليكما بسوء. أنتما -يا موسى وهارون- ومَن آمن بكما المنتصرون على فرعون وقومه؛ بسبب آياتنا وما دلَّتْ عليه من الحق

Julio Cortés

Dijo: «Fortaleceremos tu brazo con tu hermano y os daremos autoridad. Así no se llegarán a vosotros. Gracias a Nuestros signos, vosotros dos y quienes os sigan ganaréis»

Muhammad Isa García

Dijo [Dios]: "Te reforzaré con tu hermano y les daré autoridad. No podrán hacerles daño. Gracias a Mis milagros, ustedes dos y quienes los sigan serán los triunfadores

Raúl González Bórnez

Dijo: «Fortaleceré tu brazo con tu hermano y os daré a ambos tal poder que no podrán tocaros. Con la ayuda de Mis señales, vosotros y quienes os sigan seréis los vencedores.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قَالَقالَ قول
سَنَشُدُّشَدَدْ شدد
عَضُدَكَعَضُد عضد
بِأَخِيكَأَخ أخو
وَنَجْعَلُجَعَلَ جعل
لَكُمَا— —
سُلْطَٰنًاسُلْطان سلط
فَلَالا —
يَصِلُونَيَصِلُ وصل
إِلَيْكُمَاإِلَى —
بِـَٔايَٰتِنَآآيَة أيي
أَنتُمَا— —
وَمَنِمَن —
ٱتَّبَعَكُمَااتَّبَعَ تبع
ٱلْغَٰلِبُونَغالِب غلب