Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Qasas (القصص) · versículo 36 (mequí · Juz 20 · página 390)

فَلَمَّا جَآءَهُم مُّوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَا بَيِّنَٰتٍ قَالُوا۟ مَا هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّفْتَرًى وَمَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِىٓ ءَابَآئِنَا ٱلْأَوَّلِينَ ﴿36﴾

التفسير الميسر

فلما جاء موسى فرعون وملأه بأدلتنا وحججنا شاهدة بحقيقة ما جاء به موسى مِن عند ربه، قالوا لموسى: ما هذا الذي جئتنا به إلا سحر افتريته كذبًا وباطلا وما سمعنا بهذا الذي تدعونا إليه في أسلافنا الذين مضوا قبلنا

Julio Cortés

Cuando Moisés les trajo Nuestros signos como pruebas claras, dijeron: «¡Esto no es sino magia inventada! No hemos oído que ocurriera tal cosa en tiempo de nuestros antepasados»

Muhammad Isa García

Pero cuando Moisés se presentó con Mis signos evidentes, dijeron: "Esto no es sino una ilusión creada por hechicería. No hemos oído hablar de esto a nuestros ancestros

Raúl González Bórnez

Así pues, cuando Moisés vino a ellos con Nuestras pruebas claras, dijeron: «Esto no es más que magia inventada y no oímos nada de esto a nuestros primeros padres.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
فَلَمَّالَمّا —
جَآءَهُمجاءَ جيأ
مُّوسَىٰمُوسَى —
بِـَٔايَٰتِنَاآيَة أيي
بَيِّنَٰتٍبَيِّنَة بين
قَالُوا۟قالَ قول
مَاما —
هَٰذَآذا —
إِلَّاإِلّا —
سِحْرٌسِحْر سحر
مُّفْتَرًىمُفْتَرًى فري
وَمَاما —
سَمِعْنَاسَمِعَ سمع
بِهَٰذَاذا —
فِىٓفِي —
ءَابَآئِنَاآباء أبو
ٱلْأَوَّلِينَأَوَّل أول