Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Qasas (القصص) · verse 64 (Meccan · Juz 20 · page 393)

وَقِيلَ ٱدْعُوا۟ شُرَكَآءَكُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا۟ لَهُمْ وَرَأَوُا۟ ٱلْعَذَابَ لَوْ أَنَّهُمْ كَانُوا۟ يَهْتَدُونَ ﴿64﴾

التفسير الميسر

وقيل للمشركين بالله يوم القيامة: ادعوا شركاءكم الذين كنتم تعبدونهم من دون الله، فدعوهم فلم يستجيبوا لهم، وعاينوا العذاب، لو أنهم كانوا في الدنيا مهتدين للحق لما عُذِّبوا

Sahih International

And it will be said, "Invoke your 'partners' " and they will invoke them; but they will not respond to them, and they will see the punishment. If only they had followed guidance

Marmaduke Pickthall

And it will be said: Cry unto your (so-called) partners (of Allah). And they will cry unto them, and they will give no answer unto them, and they will see the Doom. Ah, if they had but been guided

Abdullah Yusuf Ali

It will be said (to them): "Call upon your 'partners' (for help)": they will call upon them, but they will not listen to them; and they will see the Penalty (before them); (how they will wish) 'if only they had been open to guidance

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَقِيلَقالَ قول
ٱدْعُوا۟دَعا دعو
شُرَكَآءَكُمْشَرِيك شرك
فَدَعَوْهُمْدَعا دعو
فَلَمْلَم —
يَسْتَجِيبُوا۟اسْتَجابَ جوب
لَهُمْ— —
وَرَأَوُا۟رَأَى رأي
ٱلْعَذَابَعَذاب عذب
لَوْلَو —
أَنَّهُمْأَنّ —
كَانُوا۟كانَ كون
يَهْتَدُونَاهْتَدَى هدي