Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Qasas (القصص) · versículo 64 (mequí · Juz 20 · página 393)

وَقِيلَ ٱدْعُوا۟ شُرَكَآءَكُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا۟ لَهُمْ وَرَأَوُا۟ ٱلْعَذَابَ لَوْ أَنَّهُمْ كَانُوا۟ يَهْتَدُونَ ﴿64﴾

التفسير الميسر

وقيل للمشركين بالله يوم القيامة: ادعوا شركاءكم الذين كنتم تعبدونهم من دون الله، فدعوهم فلم يستجيبوا لهم، وعاينوا العذاب، لو أنهم كانوا في الدنيا مهتدين للحق لما عُذِّبوا

Julio Cortés

Se dirá: «¡Invocad a vuestros asociados!» Les invocarán, pero no les escucharán y verán el castigo. Si hubieran seguido la buena dirección

Muhammad Isa García

Se les dirá [a los idólatras]: "Invoquen a quienes Me asociaban [para que los auxilien]". Los invocarán, pero no habrá respuesta, y verán acercarse el castigo. ¡Si tan solo hubieran seguido la guía

Raúl González Bórnez

Y se les dirá: «¡Invocad a quienes asociabais a Dios en vuestra adoración!» Y les invocarán, pero ellos no les contestarán, y verán el castigo. ¡Ojalá hubieran seguido la buena guía

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَقِيلَقالَ قول
ٱدْعُوا۟دَعا دعو
شُرَكَآءَكُمْشَرِيك شرك
فَدَعَوْهُمْدَعا دعو
فَلَمْلَم —
يَسْتَجِيبُوا۟اسْتَجابَ جوب
لَهُمْ— —
وَرَأَوُا۟رَأَى رأي
ٱلْعَذَابَعَذاب عذب
لَوْلَو —
أَنَّهُمْأَنّ —
كَانُوا۟كانَ كون
يَهْتَدُونَاهْتَدَى هدي