Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Ankabut (العنكبوت) · verse 17 (Meccan · Juz 20 · page 398)

إِنَّمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَوْثَٰنًا وَتَخْلُقُونَ إِفْكًا إِنَّ ٱلَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَا يَمْلِكُونَ لَكُمْ رِزْقًا فَٱبْتَغُوا۟ عِندَ ٱللَّهِ ٱلرِّزْقَ وَٱعْبُدُوهُ وَٱشْكُرُوا۟ لَهُۥٓ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ﴿17﴾

التفسير الميسر

ما تعبدون -أيها القوم- مِن دون الله إلا أصنامًا، وتفترون كذبًا بتسميتكم إياها آلهة، إنَّ أوثانكم التي تعبدونها من دون الله لا تقدر أن ترزقكم شيئًا، فالتمسوا عند الله الرزق لا من عند أوثانكم، وأخلصوا له العبادة والشكر على رزقه إياكم، إلى الله تُردُّون من بعد مماتكم، فيجازيكم على ما عملتم

Sahih International

You only worship, besides Allah, idols, and you produce a falsehood. Indeed, those you worship besides Allah do not possess for you [the power of] provision. So seek from Allah provision and worship Him and be grateful to Him. To Him you will be returned

Marmaduke Pickthall

Ye serve instead of Allah only idols, and ye only invent a lie. Lo! those whom ye serve instead of Allah own no provision for you. So seek your provision from Allah, and serve Him, and give thanks unto Him, (for) unto Him ye will be brought back

Abdullah Yusuf Ali

For ye do worship idols besides Allah, and ye invent falsehood. The things that ye worship besides Allah have no power to give you sustenance: then seek ye sustenance from Allah, serve Him, and be grateful to Him: to Him will be your return

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
إِنَّمَاإِنّ —
تَعْبُدُونَعَبَدَ عبد
مِنمِن —
دُونِدُون دون
ٱللَّهِاللَّه أله
أَوْثَٰنًاأَوْثان وثن
وَتَخْلُقُونَخَلَقَ خلق
إِفْكًاإِفْك أفك
إِنَّإِنّ —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
تَعْبُدُونَعَبَدَ عبد
مِنمِن —
دُونِدُون دون
ٱللَّهِاللَّه أله
لَالا —
يَمْلِكُونَمَلَكَتْ ملك
لَكُمْ— —
رِزْقًارِزْق رزق
فَٱبْتَغُوا۟ابْتَغَى بغي
عِندَعِند عند
ٱللَّهِاللَّه أله
ٱلرِّزْقَرِزْق رزق
وَٱعْبُدُوهُعَبَدَ عبد
وَٱشْكُرُوا۟شَكَرَ شكر
لَهُۥٓ— —
إِلَيْهِإِلَى —
تُرْجَعُونَرَجَعَ رجع