Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Ankabut (العنكبوت) · versículo 17 (mequí · Juz 20 · página 398)

إِنَّمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَوْثَٰنًا وَتَخْلُقُونَ إِفْكًا إِنَّ ٱلَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَا يَمْلِكُونَ لَكُمْ رِزْقًا فَٱبْتَغُوا۟ عِندَ ٱللَّهِ ٱلرِّزْقَ وَٱعْبُدُوهُ وَٱشْكُرُوا۟ لَهُۥٓ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ﴿17﴾

التفسير الميسر

ما تعبدون -أيها القوم- مِن دون الله إلا أصنامًا، وتفترون كذبًا بتسميتكم إياها آلهة، إنَّ أوثانكم التي تعبدونها من دون الله لا تقدر أن ترزقكم شيئًا، فالتمسوا عند الله الرزق لا من عند أوثانكم، وأخلصوا له العبادة والشكر على رزقه إياكم، إلى الله تُردُّون من بعد مماتكم، فيجازيكم على ما عملتم

Julio Cortés

Servís, en lugar de servir a Alá, sólo ídolos, y creáis una mentira. Los que vosotros servís, en lugar de servir a Alá, no pueden procuraros sustento. ¡Buscad, pues, en Alá el sustento! ¡Servidle, dadle gracias! ¡A Él seréis devueltos

Muhammad Isa García

Lo que adoran en lugar de Dios son solo ídolos que ustedes mismos crean falsamente. Lo que adoran en lugar de Dios no puede proveerles ningún sustento. Así que supliquen a Dios el sustento, adórenle solo a Él y agradézcanle. Porque es ante Él que comparecerán

Raúl González Bórnez

En verdad, lo que adoráis en lugar de Dios son ídolos y creáis una mentira. Lo que adoráis en lugar de Dios no posee provisión. Buscad, pues, vuestra provisión junto a Dios, adoradle y agradecedle. Hacía Él se os hará regresar.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
إِنَّمَاإِنّ —
تَعْبُدُونَعَبَدَ عبد
مِنمِن —
دُونِدُون دون
ٱللَّهِاللَّه أله
أَوْثَٰنًاأَوْثان وثن
وَتَخْلُقُونَخَلَقَ خلق
إِفْكًاإِفْك أفك
إِنَّإِنّ —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
تَعْبُدُونَعَبَدَ عبد
مِنمِن —
دُونِدُون دون
ٱللَّهِاللَّه أله
لَالا —
يَمْلِكُونَمَلَكَتْ ملك
لَكُمْ— —
رِزْقًارِزْق رزق
فَٱبْتَغُوا۟ابْتَغَى بغي
عِندَعِند عند
ٱللَّهِاللَّه أله
ٱلرِّزْقَرِزْق رزق
وَٱعْبُدُوهُعَبَدَ عبد
وَٱشْكُرُوا۟شَكَرَ شكر
لَهُۥٓ— —
إِلَيْهِإِلَى —
تُرْجَعُونَرَجَعَ رجع