Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Ankabut (العنكبوت) · verse 42 (Meccan · Juz 20 · page 401)

إِنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ مِن شَىْءٍ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ ﴿42﴾

التفسير الميسر

إن الله يعلم ما يشركون به من الأنداد، وأنها ليست بشيء في الحقيقة، بل هي مجرد أسماء سَمَّوها، لا تنفع ولا تضر. وهو العزيز في انتقامه ممن كفر به، الحكيم في تدبيره وصنعه

Sahih International

Indeed, Allah knows whatever thing they call upon other than Him. And He is the Exalted in Might, the Wise

Marmaduke Pickthall

Lo! Allah knoweth what thing they invoke instead of Him. He is the Mighty, the Wise

Abdullah Yusuf Ali

Verily Allah doth know of (every thing) whatever that they call upon besides Him: and He is Exalted (in power), Wise

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
يَعْلَمُعَلِمَ علم
مَاما —
يَدْعُونَدَعا دعو
مِنمِن —
دُونِهِۦدُون دون
مِنمِن —
شَىْءٍشَىْء شيأ
وَهُوَ— —
ٱلْعَزِيزُعَزِيز عزز
ٱلْحَكِيمُحَكِيم حكم