Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Ankabut (العنكبوت) · versículo 42 (mequí · Juz 20 · página 401)

إِنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ مِن شَىْءٍ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ ﴿42﴾

التفسير الميسر

إن الله يعلم ما يشركون به من الأنداد، وأنها ليست بشيء في الحقيقة، بل هي مجرد أسماء سَمَّوها، لا تنفع ولا تضر. وهو العزيز في انتقامه ممن كفر به، الحكيم في تدبيره وصنعه

Julio Cortés

Alá sabe todo lo que invocan en lugar de invocarle a Él. Es el Poderoso, el Sabio

Muhammad Isa García

Dios conoce lo que ellos invocan en lugar de Él, porque Él es el Poderoso, el Sabio

Raúl González Bórnez

En verdad, Dios conoce lo que ellos invocan en lugar de Él. Él es el Poderoso, el Sabio

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
يَعْلَمُعَلِمَ علم
مَاما —
يَدْعُونَدَعا دعو
مِنمِن —
دُونِهِۦدُون دون
مِنمِن —
شَىْءٍشَىْء شيأ
وَهُوَ— —
ٱلْعَزِيزُعَزِيز عزز
ٱلْحَكِيمُحَكِيم حكم