Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Ar-Rum (الروم) · verse 50 (Meccan · Juz 21 · page 409)

فَٱنظُرْ إِلَىٰٓ ءَاثَٰرِ رَحْمَتِ ٱللَّهِ كَيْفَ يُحْىِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَآ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ﴿50﴾

التفسير الميسر

فانظر -أيها المشاهد- نظر تأمل وتدبر إلى آثار المطر في النبات والزروع والشجر، كيف يحيي به الله الأرض بعد موتها، فينبتها ويعشبها؟ إن الذي قَدَر على إحياء هذه الأرض لمحيي الموتى، وهو على كل شيء قدير لا يعجزه شيء

Sahih International

So observe the effects of the mercy of Allah - how He gives life to the earth after its lifelessness. Indeed, that [same one] will give life to the dead, and He is over all things competent

Marmaduke Pickthall

Look, therefore, at the prints of Allah's mercy (in creation): how He quickeneth the earth after her death. Lo! He verily is the Quickener of the Dead, and He is Able to do all things

Abdullah Yusuf Ali

Then contemplate (O man!) the memorials of Allah's Mercy!- how He gives life to the earth after its death: verily the same will give life to the men who are dead: for He has power over all things

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
فَٱنظُرْنَظَرَ نظر
إِلَىٰٓإِلَى —
ءَاثَٰرِأَثَر أثر
رَحْمَتِرَحْمَة رحم
ٱللَّهِاللَّه أله
كَيْفَكَيْف كيف
يُحْىِأَحْيا حيي
ٱلْأَرْضَأَرْض أرض
بَعْدَبَعْد بعد
مَوْتِهَآمَوْت موت
إِنَّإِنّ —
ذَٰلِكَذا —
لَمُحْىِمُحْى حيي
ٱلْمَوْتَىٰمَيِّت موت
وَهُوَ— —
عَلَىٰعَلَى —
كُلِّكُلّ كلل
شَىْءٍشَىْء شيأ
قَدِيرٌقَدِير قدر