Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Ar-Rum (الروم) · verse 54 (Meccan · Juz 21 · page 410)

ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا وَشَيْبَةً يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ وَهُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْقَدِيرُ ﴿54﴾

التفسير الميسر

الله تعالى هو الذي خلقكم من ماء ضعيف مهين، وهو النطفة، ثم جعل من بعد ضعف الطفولة قوة الرجولة، ثم جعل من بعد هذه القوة ضعف الكبر والهرم، يخلق الله ما يشاء من الضعف والقوة، وهو العليم بخلقه، القادر على كل شيء

Sahih International

Allah is the one who created you from weakness, then made after weakness strength, then made after strength weakness and white hair. He creates what He wills, and He is the Knowing, the Competent

Marmaduke Pickthall

Allah is He Who shaped you out of weakness, then appointed after weakness strength, then, after strength, appointed weakness and grey hair. He createth what He will. He is the Knower, the Mighty

Abdullah Yusuf Ali

It is Allah Who created you in a state of (helpless) weakness, then gave (you) strength after weakness, then, after strength, gave (you weakness and a hoary head: He creates as He wills, and it is He Who has all knowledge and power)

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
ٱللَّهُاللَّه أله
ٱلَّذِىالَّذِي —
خَلَقَكُمخَلَقَ خلق
مِّنمِن —
ضَعْفٍضَعْف ضعف
ثُمَّثُمّ —
جَعَلَجَعَلَ جعل
مِنۢمِن —
بَعْدِبَعْد بعد
ضَعْفٍضَعْف ضعف
قُوَّةًقُوَّة قوي
ثُمَّثُمّ —
جَعَلَجَعَلَ جعل
مِنۢمِن —
بَعْدِبَعْد بعد
قُوَّةٍقُوَّة قوي
ضَعْفًاضَعْف ضعف
وَشَيْبَةًشَيْبَة شيب
يَخْلُقُخَلَقَ خلق
مَاما —
يَشَآءُشاءَ شيأ
وَهُوَ— —
ٱلْعَلِيمُعَلِيم علم
ٱلْقَدِيرُقَدِير قدر