Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Ar-Rum (الروم) · verse 57 (Meccan · Juz 21 · page 410)

فَيَوْمَئِذٍ لَّا يَنفَعُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مَعْذِرَتُهُمْ وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ ﴿57﴾

التفسير الميسر

فيوم القيامة لا ينفع الظالمين ما يقدمونه من أعذار، ولا يُطلب منهم إرضاء الله تعالى بالتوبة والطاعة، بل يُعاقبون بسيئاتهم ومعاصيهم

Sahih International

So that Day, their excuse will not benefit those who wronged, nor will they be asked to appease [Allah]

Marmaduke Pickthall

In that day their excuses will not profit those who did injustice, nor will they be allowed to make amends

Abdullah Yusuf Ali

So on that Day no excuse of theirs will avail the transgressors, nor will they be invited (then) to seek grace (by repentance)

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
فَيَوْمَئِذٍيَوْم يوم
لَّالا —
يَنفَعُنَفَعَ نفع
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ظَلَمُوا۟ظَلَمَ ظلم
مَعْذِرَتُهُمْمَعْذِرَة عذر
وَلَالا —
هُمْ— —
يُسْتَعْتَبُونَيَسْتَعْتِبُ عتب