Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Ar-Rum (الروم) · verse 7 (Meccan · Juz 21 · page 405)

يَعْلَمُونَ ظَٰهِرًا مِّنَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَهُمْ عَنِ ٱلْءَاخِرَةِ هُمْ غَٰفِلُونَ ﴿7﴾

التفسير الميسر

وعد الله المؤمنين وعدًا جازمًا لا يتخلف، بنصر الروم النصارى على الفرس الوثنيين، ولكن أكثر كفار "مكة" لا يعلمون أن ما وعد الله به حق، وإنما يعلمون ظواهر الدنيا وزخرفها، وهم عن أمور الآخرة وما ينفعهم فيها غافلون، لا يفكرون فيها

Sahih International

They know what is apparent of the worldly life, but they, of the Hereafter, are unaware

Marmaduke Pickthall

They know only some appearance of the life of the world, and are heedless of the Hereafter

Abdullah Yusuf Ali

They know but the outer (things) in the life of this world: but of the End of things they are heedless

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
يَعْلَمُونَعَلِمَ علم
ظَٰهِرًاظاهِر ظهر
مِّنَمِن —
ٱلْحَيَوٰةِحَياة حيي
ٱلدُّنْيَادُنْيا دنو
وَهُمْ— —
عَنِعَن —
ٱلْءَاخِرَةِآخِر أخر
هُمْ— —
غَٰفِلُونَغافِل غفل