Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Luqman (لقمان) · verse 23 (Meccan · Juz 21 · page 413)

وَمَن كَفَرَ فَلَا يَحْزُنكَ كُفْرُهُۥٓ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ فَنُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ﴿23﴾

التفسير الميسر

ومن كفر فلا تأسَ عليه -أيها الرسول- ولا تحزن؛ لأنك أدَّيت ما عليك من الدعوة والبلاغ، إلينا مرجعهم ومصيرهم يوم القيامة، فنخبرهم بأعمالهم الخبيثة التي عملوها في الدنيا، ثم نجازيهم عليها، إن الله عليم بما تُكِنُّه صدورهم من الكفر بالله وإيثار طاعة الشيطان

Sahih International

And whoever has disbelieved - let not his disbelief grieve you. To Us is their return, and We will inform them of what they did. Indeed, Allah is Knowing of that within the breasts

Marmaduke Pickthall

And whosoever disbelieveth, let not his disbelief afflict thee (O Muhammad). Unto Us is their return, and We shall tell them what they did. Lo! Allah is Aware of what is in the breasts (of men)

Abdullah Yusuf Ali

But if any reject Faith, let not his rejection grieve thee: to Us is their return, and We shall tell them the truth of their deeds: for Allah knows well all that is in (men's) hearts

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَمَنمَن —
كَفَرَكَفَرَ كفر
فَلَالا —
يَحْزُنكَيَحْزُن حزن
كُفْرُهُۥٓكُفْر كفر
إِلَيْنَاإِلَى —
مَرْجِعُهُمْمَرْجِع رجع
فَنُنَبِّئُهُمنَبَّأَ نبأ
بِمَاما —
عَمِلُوٓا۟عَمِلَ عمل
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
عَلِيمٌۢعَلِيم علم
بِذَاتِذُو —
ٱلصُّدُورِصَدْر صدر