Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah As-Sajda (السجدة) · verse 13 (Meccan · Juz 21 · page 416)

وَلَوْ شِئْنَا لَءَاتَيْنَا كُلَّ نَفْسٍ هُدَىٰهَا وَلَٰكِنْ حَقَّ ٱلْقَوْلُ مِنِّى لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ أَجْمَعِينَ ﴿13﴾

التفسير الميسر

ولو شئنا لآتينا هؤلاء المشركين بالله رشدهم وتوفيقهم للإيمان، ولكن حق القول مني ووجب لأملأنَّ جهنم من أهل الكفر والمعاصي، من الجِنَّة والناس أجمعين؛ وذلك لاختيارهم الضلالة على الهدى

Sahih International

And if We had willed, We could have given every soul its guidance, but the word from Me will come into effect [that] "I will surely fill Hell with jinn and people all together

Marmaduke Pickthall

And if We had so willed, We could have given every soul its guidance, but the word from Me concerning evildoers took effect: that I will fill hell with the jinn and mankind together

Abdullah Yusuf Ali

If We had so willed, We could certainly have brought every soul its true guidance: but the Word from Me will come true, "I will fill Hell with Jinns and men all together

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَلَوْلَو —
شِئْنَاشاءَ شيأ
لَءَاتَيْنَاآتَى أتي
كُلَّكُلّ كلل
نَفْسٍنَفْس نفس
هُدَىٰهَاهُدًى هدي
وَلَٰكِنْلٰكِن —
حَقَّحَقَّ حقق
ٱلْقَوْلُقَوْل قول
مِنِّىمِن —
لَأَمْلَأَنَّمُلِئَتْ ملأ
جَهَنَّمَجَهَنَّم —
مِنَمِن —
ٱلْجِنَّةِجِنَّة جنن
وَٱلنَّاسِناس أنس
أَجْمَعِينَأَجْمَع جمع