Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura As-Sajda (السجدة) · versículo 13 (mequí · Juz 21 · página 416)

وَلَوْ شِئْنَا لَءَاتَيْنَا كُلَّ نَفْسٍ هُدَىٰهَا وَلَٰكِنْ حَقَّ ٱلْقَوْلُ مِنِّى لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ أَجْمَعِينَ ﴿13﴾

التفسير الميسر

ولو شئنا لآتينا هؤلاء المشركين بالله رشدهم وتوفيقهم للإيمان، ولكن حق القول مني ووجب لأملأنَّ جهنم من أهل الكفر والمعاصي، من الجِنَّة والناس أجمعين؛ وذلك لاختيارهم الضلالة على الهدى

Julio Cortés

Si hubiéramos querido, habríamos dirigido a cada uno. Pero se ha realizado Mi sentencia: «¡He de llenar la gehena de genios y de hombres, de todos ellos!»

Muhammad Isa García

Si hubiera querido habría impuesto a todas las personas la guía. Pero se ha de cumplir Mi designio: "He de llenar el Infierno de yinnes y seres humanos [que rechazaron el Mensaje]

Raúl González Bórnez

Si hubiésemos querido habríamos dado a cada ser su guía, pero se cumplirá Mi promesa: «¡He de llenar el Infierno con los genios y los hombres!»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَلَوْلَو —
شِئْنَاشاءَ شيأ
لَءَاتَيْنَاآتَى أتي
كُلَّكُلّ كلل
نَفْسٍنَفْس نفس
هُدَىٰهَاهُدًى هدي
وَلَٰكِنْلٰكِن —
حَقَّحَقَّ حقق
ٱلْقَوْلُقَوْل قول
مِنِّىمِن —
لَأَمْلَأَنَّمُلِئَتْ ملأ
جَهَنَّمَجَهَنَّم —
مِنَمِن —
ٱلْجِنَّةِجِنَّة جنن
وَٱلنَّاسِناس أنس
أَجْمَعِينَأَجْمَع جمع