Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah As-Sajda (السجدة) · verse 14 (Meccan · Juz 21 · page 416)

فَذُوقُوا۟ بِمَا نَسِيتُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَآ إِنَّا نَسِينَٰكُمْ وَذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلْخُلْدِ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ﴿14﴾

التفسير الميسر

يقال لهؤلاء المشركين -عند دخولهم النار-: فذوقوا العذاب؛ بسبب غفلتكم عن الآخرة وانغماسكم في لذائذ الدنيا، إنا تركناكم اليوم في العذاب، وذوقوا عذاب جهنم الذي لا ينقطع؛ بما كنتم تعملون في الدنيا من الكفر بالله ومعاصيه

Sahih International

So taste [punishment] because you forgot the meeting of this, your Day; indeed, We have [accordingly] forgotten you. And taste the punishment of eternity for what you used to do

Marmaduke Pickthall

So taste (the evil of your deeds). Forasmuch as ye forgot the meeting of this your day, lo! We forget you. Taste the doom of immortality because of what ye used to do

Abdullah Yusuf Ali

Taste ye then - for ye forgot the Meeting of this Day of yours, and We too will forget you - taste ye the Penalty of Eternity for your (evil) deeds

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
فَذُوقُوا۟ذاقُ ذوق
بِمَاما —
نَسِيتُمْنَسِيَ نسي
لِقَآءَلِقاء لقي
يَوْمِكُمْيَوْم يوم
هَٰذَآذا —
إِنَّاإِنّ —
نَسِينَٰكُمْنَسِيَ نسي
وَذُوقُوا۟ذاقُ ذوق
عَذَابَعَذاب عذب
ٱلْخُلْدِخُلْد خلد
بِمَاما —
كُنتُمْكانَ كون
تَعْمَلُونَعَمِلَ عمل