Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura As-Sajda (السجدة) · versículo 14 (mequí · Juz 21 · página 416)

فَذُوقُوا۟ بِمَا نَسِيتُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَآ إِنَّا نَسِينَٰكُمْ وَذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلْخُلْدِ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ﴿14﴾

التفسير الميسر

يقال لهؤلاء المشركين -عند دخولهم النار-: فذوقوا العذاب؛ بسبب غفلتكم عن الآخرة وانغماسكم في لذائذ الدنيا، إنا تركناكم اليوم في العذاب، وذوقوا عذاب جهنم الذي لا ينقطع؛ بما كنتم تعملون في الدنيا من الكفر بالله ومعاصيه

Julio Cortés

¡Gustad, pues, por haber olvidado que os llegaría este día! Nosotros también os hemos olvidado. ¡Gustad el castigo eterno por lo que habéis hecho

Muhammad Isa García

Sufran [el castigo] por haber relegado su encuentro de este día, Yo también los relegaré. Sufran el castigo eterno por lo que han cometido

Raúl González Bórnez

«¡Gustad [el castigo] por haber olvidado el encuentro de este vuestro día! ¡En verdad, Nosotros también nos olvidamos de vosotros! ¡Gustad el castigo eterno por lo que hacíais!»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
فَذُوقُوا۟ذاقُ ذوق
بِمَاما —
نَسِيتُمْنَسِيَ نسي
لِقَآءَلِقاء لقي
يَوْمِكُمْيَوْم يوم
هَٰذَآذا —
إِنَّاإِنّ —
نَسِينَٰكُمْنَسِيَ نسي
وَذُوقُوا۟ذاقُ ذوق
عَذَابَعَذاب عذب
ٱلْخُلْدِخُلْد خلد
بِمَاما —
كُنتُمْكانَ كون
تَعْمَلُونَعَمِلَ عمل