Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah As-Sajda (السجدة) · verse 21 (Meccan · Juz 21 · page 417)

وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنَ ٱلْعَذَابِ ٱلْأَدْنَىٰ دُونَ ٱلْعَذَابِ ٱلْأَكْبَرِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ ﴿21﴾

التفسير الميسر

ولنذيقن هؤلاء الفاسقين المكذبين من العذاب الأدنى من البلاء والمحن والمصائب في الدنيا قبل العذاب الأكبر يوم القيامة، حيث يُعذَّبون في نار جهنم؛ لعلهم يرجعون ويتوبون من ذنوبهم

Sahih International

And we will surely let them taste the nearer punishment short of the greater punishment that perhaps they will repent

Marmaduke Pickthall

And verily We make them taste the lower punishment before the greater, that haply they may return

Abdullah Yusuf Ali

And indeed We will make them taste of the Penalty of this (life) prior to the supreme Penalty, in order that they may (repent and) return

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَلَنُذِيقَنَّهُمأَذاقَ ذوق
مِّنَمِن —
ٱلْعَذَابِعَذاب عذب
ٱلْأَدْنَىٰأَدْنَى دنو
دُونَدُون دون
ٱلْعَذَابِعَذاب عذب
ٱلْأَكْبَرِأَكْبَر كبر
لَعَلَّهُمْلَعَلّ —
يَرْجِعُونَرَجَعَ رجع