Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura As-Sajda (السجدة) · versículo 6 (mequí · Juz 21 · página 415)

ذَٰلِكَ عَٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ﴿6﴾

التفسير الميسر

ذلك الخالق المدبِّر لشؤون العالمين، عالم بكل ما يغيب عن الأبصار، مما تُكِنُّه الصدور وتخفيه النفوس، وعالم بما شاهدته الأبصار، وهو القويُّ الظاهر الذي لا يغالَب، الرحيم بعباده المؤمنين

Julio Cortés

Tal es el Conocedor de lo oculto y de lo patente, el Poderoso, el Misericordioso

Muhammad Isa García

Él es Quien conoce lo oculto y lo manifiesto. Él es el Poderoso, el Misericordioso

Raúl González Bórnez

Es el Conocedor de lo oculto y lo manifiesto, el Todopoderoso, el Misericordiosísimo con los creyentes

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
ذَٰلِكَذا —
عَٰلِمُعالِم علم
ٱلْغَيْبِغَيْب غيب
وَٱلشَّهَٰدَةِشَهادَة شهد
ٱلْعَزِيزُعَزِيز عزز
ٱلرَّحِيمُرَحِيم رحم