Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Ahzab (الأحزاب) · versículo 16 (mediní · Juz 21 · página 420)

قُل لَّن يَنفَعَكُمُ ٱلْفِرَارُ إِن فَرَرْتُم مِّنَ ٱلْمَوْتِ أَوِ ٱلْقَتْلِ وَإِذًا لَّا تُمَتَّعُونَ إِلَّا قَلِيلًا ﴿16﴾

التفسير الميسر

قل -أيها النبي- لهؤلاء المنافقين: لن ينفعكم الفرار من المعركة خوفًا من الموت أو القتل؛ فإن ذلك لا يؤخر آجالكم، وإن فررتم فلن تتمتعوا في هذه الدنيا إلا بقدر أعماركم المحدودة، وهو زمن يسير جدًا بالنسبة إلى الآخرة

Julio Cortés

Di: «No sacaréis nada con huir si es que pretendéis con ello no morir o que no os maten. De todas maneras, se os va a dejar gozar sólo por poco tiempo»

Muhammad Isa García

Diles [¡oh, Mujámmad!]: "De nada les servirá huir, si es que pretenden huir de la muerte o de que se los mate. Aunque pudieran [escapar en esta oportunidad] no disfrutarán de la vida mundanal sino poco tiempo

Raúl González Bórnez

Di: «De nada os servirá huir si pretendéis escapar de la muerte o de que os maten. De todos modos solo disfrutareis un breve plazo.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قُلقالَ قول
لَّنلَن —
يَنفَعَكُمُنَفَعَ نفع
ٱلْفِرَارُفِرار فرر
إِنإِن —
فَرَرْتُمفَرَّتْ فرر
مِّنَمِن —
ٱلْمَوْتِمَوْت موت
أَوِأَو —
ٱلْقَتْلِقَتْل قتل
وَإِذًاإِذًا —
لَّالا —
تُمَتَّعُونَمَتَّعْ متع
إِلَّاإِلّا —
قَلِيلًاقَلِيل قلل