Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Ahzab (الأحزاب) · verse 38 (Medinan · Juz 22 · page 423)

مَّا كَانَ عَلَى ٱلنَّبِىِّ مِنْ حَرَجٍ فِيمَا فَرَضَ ٱللَّهُ لَهُۥ سُنَّةَ ٱللَّهِ فِى ٱلَّذِينَ خَلَوْا۟ مِن قَبْلُ وَكَانَ أَمْرُ ٱللَّهِ قَدَرًا مَّقْدُورًا ﴿38﴾

التفسير الميسر

ما كان على النبيِّ محمد صلى الله عليه وسلم من ذنب فيما أحلَّ الله له من زواج امرأة مَن تبنَّاه بعد طلاقها، كما أباحه للأنبياء قبله، سنة الله في الذين خَلَوا من قبل، وكان أمر الله قدرًا مقدورًا لا بد من وقوعه

Sahih International

There is not to be upon the Prophet any discomfort concerning that which Allah has imposed upon him. [This is] the established way of Allah with those [prophets] who have passed on before. And ever is the command of Allah a destiny decreed

Marmaduke Pickthall

There is no reproach for the Prophet in that which Allah maketh his due. That was Allah's way with those who passed away of old - and the commandment of Allah is certain destiny

Abdullah Yusuf Ali

There can be no difficulty to the Prophet in what Allah has indicated to him as a duty. It was the practice (approved) of Allah amongst those of old that have passed away. And the command of Allah is a decree determined

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
مَّاما —
كَانَكانَ كون
عَلَىعَلَى —
ٱلنَّبِىِّنَبِيّ نبأ
مِنْمِن —
حَرَجٍحَرَج حرج
فِيمَافِي —
فَرَضَفَرَضَ فرض
ٱللَّهُاللَّه أله
لَهُۥ— —
سُنَّةَسُنَّة سنن
ٱللَّهِاللَّه أله
فِىفِي —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
خَلَوْا۟خَلا خلو
مِنمِن —
قَبْلُقَبْل قبل
وَكَانَكانَ كون
أَمْرُأَمْر أمر
ٱللَّهِاللَّه أله
قَدَرًاقَدَر قدر
مَّقْدُورًامَقْدُور قدر