Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Ahzab (الأحزاب) · versículo 38 (mediní · Juz 22 · página 423)

مَّا كَانَ عَلَى ٱلنَّبِىِّ مِنْ حَرَجٍ فِيمَا فَرَضَ ٱللَّهُ لَهُۥ سُنَّةَ ٱللَّهِ فِى ٱلَّذِينَ خَلَوْا۟ مِن قَبْلُ وَكَانَ أَمْرُ ٱللَّهِ قَدَرًا مَّقْدُورًا ﴿38﴾

التفسير الميسر

ما كان على النبيِّ محمد صلى الله عليه وسلم من ذنب فيما أحلَّ الله له من زواج امرأة مَن تبنَّاه بعد طلاقها، كما أباحه للأنبياء قبله، سنة الله في الذين خَلَوا من قبل، وكان أمر الله قدرًا مقدورًا لا بد من وقوعه

Julio Cortés

Que no tenga reparos el Profeta por algo que le ha sido impuesto por Alá. conforme a la práctica de Alá para los que vivieron antes -la orden de Alá es un decreto decidido

Muhammad Isa García

No hay falta alguna del Profeta por lo que Dios le haya prescrito [y permitido contraer en matrimonio]; ese es el designio de Dios tal como lo fue para [los Profetas] que lo precedieron, y el designio de Dios ha de cumplirse

Raúl González Bórnez

No hay impedimento para el Profeta en aquello que Dios ha dispuesto para él. Es lo habitual en Dios para quienes vivieron antes. -Y la orden de Dios es un decreto establecido

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
مَّاما —
كَانَكانَ كون
عَلَىعَلَى —
ٱلنَّبِىِّنَبِيّ نبأ
مِنْمِن —
حَرَجٍحَرَج حرج
فِيمَافِي —
فَرَضَفَرَضَ فرض
ٱللَّهُاللَّه أله
لَهُۥ— —
سُنَّةَسُنَّة سنن
ٱللَّهِاللَّه أله
فِىفِي —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
خَلَوْا۟خَلا خلو
مِنمِن —
قَبْلُقَبْل قبل
وَكَانَكانَ كون
أَمْرُأَمْر أمر
ٱللَّهِاللَّه أله
قَدَرًاقَدَر قدر
مَّقْدُورًامَقْدُور قدر