Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Ahzab (الأحزاب) · versículo 39 (mediní · Juz 22 · página 423)

ٱلَّذِينَ يُبَلِّغُونَ رِسَٰلَٰتِ ٱللَّهِ وَيَخْشَوْنَهُۥ وَلَا يَخْشَوْنَ أَحَدًا إِلَّا ٱللَّهَ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ حَسِيبًا ﴿39﴾

التفسير الميسر

ثم ذكر سبحانه الأنبياء الماضين وأثنى عليهم بأنهم: الذين يُبَلِّغون رسالاتِ الله إلى الناس، ويخافون الله وحده، ولا يخافون أحدًا سواه. وكفى بالله محاسبًا عباده على جميع أعمالهم ومراقبًا لها

Julio Cortés

que transmitían los mensajes de Alá y Le tenían miedo, no teniendo miedo de nadie más que de Alá. ¡Basta Alá para ajustar cuentas

Muhammad Isa García

Quienes transmiten el Mensaje de Dios y tienen temor de Él, sin temer a nadie salvo a Él, sepan que Dios computa todas las obras

Raúl González Bórnez

Aquellos que difundieron el mensaje de Dios y Le temen y no temen a nadie más que a Dios. Y Dios es suficiente para llevar la cuenta

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
ٱلَّذِينَالَّذِي —
يُبَلِّغُونَبَلَّغْ بلغ
رِسَٰلَٰتِرِسالَة رسل
ٱللَّهِاللَّه أله
وَيَخْشَوْنَهُۥخَشِيَ خشي
وَلَالا —
يَخْشَوْنَخَشِيَ خشي
أَحَدًاأَحَد أحد
إِلَّاإِلّا —
ٱللَّهَاللَّه أله
وَكَفَىٰكَفَى كفي
بِٱللَّهِاللَّه أله
حَسِيبًاحَسِيب حسب