Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Saba (سبأ) · verse 23 (Meccan · Juz 22 · page 431)

وَلَا تَنفَعُ ٱلشَّفَٰعَةُ عِندَهُۥٓ إِلَّا لِمَنْ أَذِنَ لَهُۥ حَتَّىٰٓ إِذَا فُزِّعَ عَن قُلُوبِهِمْ قَالُوا۟ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ قَالُوا۟ ٱلْحَقَّ وَهُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْكَبِيرُ ﴿23﴾

التفسير الميسر

ولا تنفع شفاعة الشافع عند الله تعالى إلا لمن أذن له. ومن عظمته وجلاله عز وجل أنه إذا تكلم سبحانه بالوحي فسمع أهل السماوات كلامه أُرعدوا من الهيبة، حتى يلحقهم مثل الغشي، فإذا زال الفزع عن قلوبهم سأل بعضهم بعضًا: ماذا قال ربكم؟ قالت الملائكة: قال الحق، وهو العليُّ بذاته وقهره وعلوِّ قدْره، الكبير على كل شيء

Sahih International

And intercession does not benefit with Him except for one whom He permits. [And those wait] until, when terror is removed from their hearts, they will say [to one another], "What has your Lord said?" They will say, "The truth." And He is the Most High, the Grand

Marmaduke Pickthall

No intercession availeth with Him save for him whom He permitteth. Yet, when fear is banished from their hearts, they say: What was it that your Lord said? They say: The Truth. And He is the Sublime, the Great

Abdullah Yusuf Ali

No intercession can avail in His Presence, except for those for whom He has granted permission. So far (is this the case) that, when terror is removed from their hearts (at the Day of Judgment, then) will they say, 'what is it that your Lord commanded?' they will say, 'That which is true and just; and He is the Most High Most Great

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَلَالا —
تَنفَعُنَفَعَ نفع
ٱلشَّفَٰعَةُشَفاعَة شفع
عِندَهُۥٓعِند عند
إِلَّاإِلّا —
لِمَنْمَن —
أَذِنَأَذِنَ أذن
لَهُۥ— —
حَتَّىٰٓحَتَّى —
إِذَاإِذا —
فُزِّعَفُزِّعَ فزع
عَنعَن —
قُلُوبِهِمْقَلْب قلب
قَالُوا۟قالَ قول
مَاذَاماذا —
قَالَقالَ قول
رَبُّكُمْرَبّ ربب
قَالُوا۟قالَ قول
ٱلْحَقَّحَقّ حقق
وَهُوَ— —
ٱلْعَلِىُّعَلِيّ علو
ٱلْكَبِيرُكَبِير كبر