Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Saba (سبأ) · verse 49 (Meccan · Juz 22 · page 434)

قُلْ جَآءَ ٱلْحَقُّ وَمَا يُبْدِئُ ٱلْبَٰطِلُ وَمَا يُعِيدُ ﴿49﴾

التفسير الميسر

قل -أيها الرسول-: جاء الحق والشرع العظيم من الله، وذهب الباطل واضمحلَّ سلطانه، فلم يبق للباطل شيء يبدؤه ويعيده

Sahih International

Say, "The truth has come, and falsehood can neither begin [anything] nor repeat [it]

Marmaduke Pickthall

Say: The Truth hath come, and falsehood showeth not its face and will not return

Abdullah Yusuf Ali

Say: "The Truth has arrived, and Falsehood neither creates anything new, nor restores anything

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قُلْقالَ قول
جَآءَجاءَ جيأ
ٱلْحَقُّحَقّ حقق
وَمَاما —
يُبْدِئُيُبْدِئُ بدأ
ٱلْبَٰطِلُباطِل بطل
وَمَاما —
يُعِيدُأُعِيدُ عود