Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Saba (سبأ) · verse 50 (Meccan · Juz 22 · page 434)

قُلْ إِن ضَلَلْتُ فَإِنَّمَآ أَضِلُّ عَلَىٰ نَفْسِى وَإِنِ ٱهْتَدَيْتُ فَبِمَا يُوحِىٓ إِلَىَّ رَبِّىٓ إِنَّهُۥ سَمِيعٌ قَرِيبٌ ﴿50﴾

التفسير الميسر

قل: إن مِلْت عن الحق فإثم ضلالي على نفسي، وإن استقمت عليه فبوحي الله الذي يوحيه إليَّ، إن ربي سميع لما أقول لكم، قريب ممن دعاه وسأله

Sahih International

Say, "If I should err, I would only err against myself. But if I am guided, it is by what my Lord reveals to me. Indeed, He is Hearing and near

Marmaduke Pickthall

Say: If I err, I err only to my own loss, and if I am rightly guided it is because of that which my Lord hath revealed unto me. Lo! He is Hearer, Nigh

Abdullah Yusuf Ali

Say: "If I am astray, I only stray to the loss of my own soul: but if I receive guidance, it is because of the inspiration of my Lord to me: it is He Who hears all things, and is (ever) near

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قُلْقالَ قول
إِنإِن —
ضَلَلْتُضَلَّ ضلل
فَإِنَّمَآإِنّ —
أَضِلُّضَلَّ ضلل
عَلَىٰعَلَى —
نَفْسِىنَفْس نفس
وَإِنِإِن —
ٱهْتَدَيْتُاهْتَدَى هدي
فَبِمَاما —
يُوحِىٓأَوْحَى وحي
إِلَىَّإِلَى —
رَبِّىٓرَبّ ربب
إِنَّهُۥإِنّ —
سَمِيعٌسَمِيع سمع
قَرِيبٌقَرِيب قرب