Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Fatir (فاطر) · verse 6 (Meccan · Juz 22 · page 435)

إِنَّ ٱلشَّيْطَٰنَ لَكُمْ عَدُوٌّ فَٱتَّخِذُوهُ عَدُوًّا إِنَّمَا يَدْعُوا۟ حِزْبَهُۥ لِيَكُونُوا۟ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ ﴿6﴾

التفسير الميسر

يا أيها الناس إن وعد الله بالبعث والثواب والعقاب حق ثابت، فلا تخدعنَّكم الحياة الدنيا بشهواتها ومطالبها، ولا يخدعنَّكم بالله الشيطان. إن الشيطان لبني آدم عدو، فاتخذوه عدوًّا ولا تطيعوه، إنما يدعو أتباعه إلى الضلال؛ ليكونوا من أصحاب النار الموقدة

Sahih International

Indeed, Satan is an enemy to you; so take him as an enemy. He only invites his party to be among the companions of the Blaze

Marmaduke Pickthall

Lo! the devil is an enemy for you, so treat him as an enemy. He only summoneth his faction to be owners of the flaming Fire

Abdullah Yusuf Ali

Verily Satan is an enemy to you: so treat him as an enemy. He only invites his adherents, that they may become Companions of the Blazing Fire

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
إِنَّإِنّ —
ٱلشَّيْطَٰنَشَيْطان شطن
لَكُمْ— —
عَدُوٌّعَدُوّ عدو
فَٱتَّخِذُوهُاتَّخَذَ أخذ
عَدُوًّاعَدُوّ عدو
إِنَّمَاإِنّ —
يَدْعُوا۟دَعا دعو
حِزْبَهُۥحِزْب حزب
لِيَكُونُوا۟كانَ كون
مِنْمِن —
أَصْحَٰبِأَصْحاب صحب
ٱلسَّعِيرِسَعِير سعر