Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Fatir (فاطر) · versículo 6 (mequí · Juz 22 · página 435)

إِنَّ ٱلشَّيْطَٰنَ لَكُمْ عَدُوٌّ فَٱتَّخِذُوهُ عَدُوًّا إِنَّمَا يَدْعُوا۟ حِزْبَهُۥ لِيَكُونُوا۟ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ ﴿6﴾

التفسير الميسر

يا أيها الناس إن وعد الله بالبعث والثواب والعقاب حق ثابت، فلا تخدعنَّكم الحياة الدنيا بشهواتها ومطالبها، ولا يخدعنَّكم بالله الشيطان. إن الشيطان لبني آدم عدو، فاتخذوه عدوًّا ولا تطيعوه، إنما يدعو أتباعه إلى الضلال؛ ليكونوا من أصحاب النار الموقدة

Julio Cortés

El Demonio es para vosotros un enemigo. Tenedle, pues, por tal. Llama a sus partidarios sólo para que moren en el fuego de la gehena

Muhammad Isa García

El demonio es para ustedes un enemigo, tómenlo como un enemigo; él seduce a sus seguidores para que sean de los moradores del Infierno

Raúl González Bórnez

En verdad, Satanás en un enemigo para vosotros, así pues, tenedle por enemigo. En verdad, él invita a sus partidarios a que sean gente para el Fuego flamígero

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
إِنَّإِنّ —
ٱلشَّيْطَٰنَشَيْطان شطن
لَكُمْ— —
عَدُوٌّعَدُوّ عدو
فَٱتَّخِذُوهُاتَّخَذَ أخذ
عَدُوًّاعَدُوّ عدو
إِنَّمَاإِنّ —
يَدْعُوا۟دَعا دعو
حِزْبَهُۥحِزْب حزب
لِيَكُونُوا۟كانَ كون
مِنْمِن —
أَصْحَٰبِأَصْحاب صحب
ٱلسَّعِيرِسَعِير سعر