Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Ya-Sin (يس) · verse 12 (Meccan · Juz 22 · page 440)

إِنَّا نَحْنُ نُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوا۟ وَءَاثَٰرَهُمْ وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَٰهُ فِىٓ إِمَامٍ مُّبِينٍ ﴿12﴾

التفسير الميسر

إنا نحن نحيي الأموات جميعًا ببعثهم يوم القيامة، ونكتب ما عملوا من الخير والشر، وآثارهم التي كانوا سببًا فيها في حياتهم وبعد مماتهم من خير، كالولد الصالح، والعلم النافع، والصدقة الجارية، ومن شر، كالشرك والعصيان، وكلَّ شيء أحصيناه في كتاب واضح هو أمُّ الكتب، وإليه مرجعها، وهو اللوح المحفوظ. فعلى العاقل محاسبة نفسه؛ ليكون قدوة في الخير في حياته وبعد مماته

Sahih International

Indeed, it is We who bring the dead to life and record what they have put forth and what they left behind, and all things We have enumerated in a clear register

Marmaduke Pickthall

Lo! We it is Who bring the dead to life. We record that which they send before (them, and their footprints. And all things We have kept in a clear Register)

Abdullah Yusuf Ali

Verily We shall give life to the dead, and We record that which they send before and that which they leave behind, and of all things have We taken account in a clear Book (of evidence)

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
إِنَّاإِنّ —
نَحْنُ— —
نُحْىِأَحْيا حيي
ٱلْمَوْتَىٰمَيِّت موت
وَنَكْتُبُكَتَبَ كتب
مَاما —
قَدَّمُوا۟قَدَّمَ قدم
وَءَاثَٰرَهُمْأَثَر أثر
وَكُلَّكُلّ كلل
شَىْءٍشَىْء شيأ
أَحْصَيْنَٰهُأَحْصَى حصي
فِىٓفِي —
إِمَامٍإِمام أمم
مُّبِينٍمُبِين بين