Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ya-Sin (يس) · versículo 12 (mequí · Juz 22 · página 440)

إِنَّا نَحْنُ نُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوا۟ وَءَاثَٰرَهُمْ وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَٰهُ فِىٓ إِمَامٍ مُّبِينٍ ﴿12﴾

التفسير الميسر

إنا نحن نحيي الأموات جميعًا ببعثهم يوم القيامة، ونكتب ما عملوا من الخير والشر، وآثارهم التي كانوا سببًا فيها في حياتهم وبعد مماتهم من خير، كالولد الصالح، والعلم النافع، والصدقة الجارية، ومن شر، كالشرك والعصيان، وكلَّ شيء أحصيناه في كتاب واضح هو أمُّ الكتب، وإليه مرجعها، وهو اللوح المحفوظ. فعلى العاقل محاسبة نفسه؛ ليكون قدوة في الخير في حياته وبعد مماته

Julio Cortés

Nosotros resucitamos a los muertos. Inscribimos todo lo que antes hicieron, así como las consecuencias de sus actos. Todo lo tenemos en cuenta en un Libro claro

Muhammad Isa García

Yo soy Quien resucita a los muertos, y registro lo que hagan de bien y lo que hagan del mal; todo lo tengo mencionado en un libro claro

Raúl González Bórnez

En verdad, somos Nosotros quienes damos la vida a los muertos y escribimos lo que han enviado por delante de ellos y las obras que dejan atrás y lo tenemos todo consignado en un libro claro

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
إِنَّاإِنّ —
نَحْنُ— —
نُحْىِأَحْيا حيي
ٱلْمَوْتَىٰمَيِّت موت
وَنَكْتُبُكَتَبَ كتب
مَاما —
قَدَّمُوا۟قَدَّمَ قدم
وَءَاثَٰرَهُمْأَثَر أثر
وَكُلَّكُلّ كلل
شَىْءٍشَىْء شيأ
أَحْصَيْنَٰهُأَحْصَى حصي
فِىٓفِي —
إِمَامٍإِمام أمم
مُّبِينٍمُبِين بين