Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Ya-Sin (يس) · verse 29 (Meccan · Juz 23 · page 442)

إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً فَإِذَا هُمْ خَٰمِدُونَ ﴿29﴾

التفسير الميسر

ما كان هلاكهم إلا بصيحة واحدة، فإذا هم ميتون لم تَبْقَ منهم باقية

Sahih International

It was not but one shout, and immediately they were extinguished

Marmaduke Pickthall

It was but one Shout, and lo! they were extinct

Abdullah Yusuf Ali

It was no more than a single mighty Blast, and behold! they were (like ashes) quenched and silent

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
إِنإِن —
كَانَتْكانَ كون
إِلَّاإِلّا —
صَيْحَةًصَيْحَة صيح
وَٰحِدَةًواحِدَة وحد
فَإِذَاإِذا —
هُمْ— —
خَٰمِدُونَخامِد خمد