Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ya-Sin (يس) · versículo 29 (mequí · Juz 23 · página 442)

إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً فَإِذَا هُمْ خَٰمِدُونَ ﴿29﴾

التفسير الميسر

ما كان هلاكهم إلا بصيحة واحدة، فإذا هم ميتون لم تَبْقَ منهم باقية

Julio Cortés

No hubo más que un solo Grito y ¡helos sin vida

Muhammad Isa García

pues fue suficiente con un único sonido desgarrador para que fueran aniquilados

Raúl González Bórnez

No hubo más que un grito y repentinamente todos murieron

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
إِنإِن —
كَانَتْكانَ كون
إِلَّاإِلّا —
صَيْحَةًصَيْحَة صيح
وَٰحِدَةًواحِدَة وحد
فَإِذَاإِذا —
هُمْ— —
خَٰمِدُونَخامِد خمد