Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ya-Sin (يس) · versículo 53 (mequí · Juz 23 · página 443)

إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً فَإِذَا هُمْ جَمِيعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ ﴿53﴾

التفسير الميسر

ما كان البعث من القبور إلا نتيجة نفخة واحدة في "القرن"، فإذا جميع الخلق لدينا ماثلون للحساب والجزاء

Julio Cortés

No habrá más que un solo Grito y a todos se les hará comparecer ante Nosotros

Muhammad Isa García

No habrá más que uno solo soplido [de la trompeta para marcar la resurrección], todos ellos deberán comparecer ante Mí

Raúl González Bórnez

No habrá más que un solo grito y todos estarán presentes ante Nosotros

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
إِنإِن —
كَانَتْكانَ كون
إِلَّاإِلّا —
صَيْحَةًصَيْحَة صيح
وَٰحِدَةًواحِدَة وحد
فَإِذَاإِذا —
هُمْ— —
جَمِيعٌجَمِيع جمع
لَّدَيْنَالَدَى —
مُحْضَرُونَمُحْضَر حضر