Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Ya-Sin (يس) · verse 54 (Meccan · Juz 23 · page 443)

فَٱلْيَوْمَ لَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْـًٔا وَلَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ﴿54﴾

التفسير الميسر

في ذلك اليوم يتم الحساب بالعدل، فلا تُظْلم نفس شيئًا بنقص حسناتها أو زيادة سيئاتها، ولا تُجْزون إلا بما كنتم تعملونه في الدنيا

Sahih International

So today no soul will be wronged at all, and you will not be recompensed except for what you used to do

Marmaduke Pickthall

This day no soul is wronged in aught; nor are ye requited aught save what ye used to do

Abdullah Yusuf Ali

Then, on that Day, not a soul will be wronged in the least, and ye shall but be repaid the meeds of your past Deeds

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
فَٱلْيَوْمَيَوْم يوم
لَالا —
تُظْلَمُظَلَمَ ظلم
نَفْسٌنَفْس نفس
شَيْـًٔاشَىْء شيأ
وَلَالا —
تُجْزَوْنَجَزَى جزي
إِلَّاإِلّا —
مَاما —
كُنتُمْكانَ كون
تَعْمَلُونَعَمِلَ عمل