Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ya-Sin (يس) · versículo 54 (mequí · Juz 23 · página 443)

فَٱلْيَوْمَ لَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْـًٔا وَلَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ﴿54﴾

التفسير الميسر

في ذلك اليوم يتم الحساب بالعدل، فلا تُظْلم نفس شيئًا بنقص حسناتها أو زيادة سيئاتها، ولا تُجْزون إلا بما كنتم تعملونه في الدنيا

Julio Cortés

Ese día, nadie será tratado injustamente en nada y no se os retribuirá sino conforme a vuestras obras

Muhammad Isa García

Ese día ningún alma será tratada injustamente, solo serán juzgados acorde a las obras que realizaron

Raúl González Bórnez

«¡Hoy nadie será oprimido en absoluto y sólo serán recompensados por lo que hacían!»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
فَٱلْيَوْمَيَوْم يوم
لَالا —
تُظْلَمُظَلَمَ ظلم
نَفْسٌنَفْس نفس
شَيْـًٔاشَىْء شيأ
وَلَالا —
تُجْزَوْنَجَزَى جزي
إِلَّاإِلّا —
مَاما —
كُنتُمْكانَ كون
تَعْمَلُونَعَمِلَ عمل