Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Ya-Sin (يس) · verse 66 (Meccan · Juz 23 · page 444)

وَلَوْ نَشَآءُ لَطَمَسْنَا عَلَىٰٓ أَعْيُنِهِمْ فَٱسْتَبَقُوا۟ ٱلصِّرَٰطَ فَأَنَّىٰ يُبْصِرُونَ ﴿66﴾

التفسير الميسر

ولو نشاء لطمسنا على أعينهم بأن نُذْهب أبصارهم، كما ختمنا على أفواههم، فبادَروا إلى الصراط ليجوزوه، فكيف يتحقق لهم ذلك وقد طُمِست أبصارهم؟

Sahih International

And if We willed, We could have obliterated their eyes, and they would race to [find] the path, and how could they see

Marmaduke Pickthall

And had We willed, We verily could have quenched their eyesight so that they should struggle for the way. Then how could they have seen

Abdullah Yusuf Ali

If it had been our Will, We could surely have blotted out their eyes; then should they have run about groping for the Path, but how could they have seen

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَلَوْلَو —
نَشَآءُشاءَ شيأ
لَطَمَسْنَاطُمِسَتْ طمس
عَلَىٰٓعَلَى —
أَعْيُنِهِمْعَيْن عين
فَٱسْتَبَقُوا۟اسْتَبَقَ سبق
ٱلصِّرَٰطَصِراط صرط
فَأَنَّىٰأَنَّى —
يُبْصِرُونَأَبْصَرَ بصر