Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Ya-Sin (يس) · verse 9 (Meccan · Juz 22 · page 440)

وَجَعَلْنَا مِنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ سَدًّا وَمِنْ خَلْفِهِمْ سَدًّا فَأَغْشَيْنَٰهُمْ فَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ ﴿9﴾

التفسير الميسر

وجعلنا من أمام الكافرين سدًّا ومن ورائهم سدًّا، فهم بمنزلة من سُدَّ طريقه من بين يديه ومن خلفه، فأعمينا أبصارهم؛ بسبب كفرهم واستكبارهم، فهم لا يبصرون رشدًا، ولا يهتدون. وكل من قابل دعوة الإسلام بالإعراض والعناد، فهو حقيق بهذا العقاب

Sahih International

And We have put before them a barrier and behind them a barrier and covered them, so they do not see

Marmaduke Pickthall

And We have set a bar before them and a bar behind them, and (thus) have covered them so that they see not

Abdullah Yusuf Ali

And We have put a bar in front of them and a bar behind them, and further, We have covered them up; so that they cannot see

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَجَعَلْنَاجَعَلَ جعل
مِنۢمِن —
بَيْنِبَيْن بين
أَيْدِيهِمْيَد يدي
سَدًّاسَدّ سدد
وَمِنْمِن —
خَلْفِهِمْخَلْف خلف
سَدًّاسَدّ سدد
فَأَغْشَيْنَٰهُمْأُغْشِيَتْ غشو
فَهُمْ— —
لَالا —
يُبْصِرُونَأَبْصَرَ بصر