Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ya-Sin (يس) · versículo 9 (mequí · Juz 22 · página 440)

وَجَعَلْنَا مِنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ سَدًّا وَمِنْ خَلْفِهِمْ سَدًّا فَأَغْشَيْنَٰهُمْ فَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ ﴿9﴾

التفسير الميسر

وجعلنا من أمام الكافرين سدًّا ومن ورائهم سدًّا، فهم بمنزلة من سُدَّ طريقه من بين يديه ومن خلفه، فأعمينا أبصارهم؛ بسبب كفرهم واستكبارهم، فهم لا يبصرون رشدًا، ولا يهتدون. وكل من قابل دعوة الإسلام بالإعراض والعناد، فهو حقيق بهذا العقاب

Julio Cortés

Les hemos puesto una barrera por delante y otra por detrás, cubriéndoles de tal modo que no pueden ver

Muhammad Isa García

Pondré ante ellos una barrera y otra detrás, y los cubriré con un velo y no podrán ver

Raúl González Bórnez

y hemos puesto por delante de ellos una barrera y por detrás de ellos una barrera, de manera que les hemos cubierto totalmente y no pueden ver

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَجَعَلْنَاجَعَلَ جعل
مِنۢمِن —
بَيْنِبَيْن بين
أَيْدِيهِمْيَد يدي
سَدًّاسَدّ سدد
وَمِنْمِن —
خَلْفِهِمْخَلْف خلف
سَدًّاسَدّ سدد
فَأَغْشَيْنَٰهُمْأُغْشِيَتْ غشو
فَهُمْ— —
لَالا —
يُبْصِرُونَأَبْصَرَ بصر