Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Ya-Sin (يس) · verse 8 (Meccan · Juz 22 · page 440)

إِنَّا جَعَلْنَا فِىٓ أَعْنَٰقِهِمْ أَغْلَٰلًا فَهِىَ إِلَى ٱلْأَذْقَانِ فَهُم مُّقْمَحُونَ ﴿8﴾

التفسير الميسر

إنا جعلنا هؤلاء الكفار الذين عُرض عليهم الحق فردُّوه، وأصرُّوا على الكفر وعدم الإيمان، كمن جُعِل في أعناقهم أغلال، فجمعت أيديهم مع أعناقهم تحت أذقانهم، فاضطروا إلى رفع رؤوسهم إلى السماء، فهم مغلولون عن كل خير، لا يبصرون الحق ولا يهتدون إليه

Sahih International

Indeed, We have put shackles on their necks, and they are to their chins, so they are with heads [kept] aloft

Marmaduke Pickthall

Lo! We have put on their necks carcans reaching unto the chins, so that they are made stiff-necked

Abdullah Yusuf Ali

We have put yokes round their necks right up to their chins, so that their heads are forced up (and they cannot see)

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
إِنَّاإِنّ —
جَعَلْنَاجَعَلَ جعل
فِىٓفِي —
أَعْنَٰقِهِمْعُنُق عنق
أَغْلَٰلًاغِلّ غلل
فَهِىَ— —
إِلَىإِلَى —
ٱلْأَذْقَانِأَذْقان ذقن
فَهُم— —
مُّقْمَحُونَمُقْمَح قمح