Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah As-Saaffat (الصافات) · verse 168 (Meccan · Juz 23 · page 452)

لَوْ أَنَّ عِندَنَا ذِكْرًا مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ ﴿168﴾

التفسير الميسر

وإن كفار "مكة" ليقولون قبل بعثتك -أيها الرسول-: لو جاءنا من الكتب والأنبياء ما جاء الأولين قبلنا، لكنا عباد الله الصادقين في الإيمان، المخلَصين في العبادة

Sahih International

If we had a message from [those of] the former peoples

Marmaduke Pickthall

If we had but a reminder from the men of old

Abdullah Yusuf Ali

If only we had had before us a Message from those of old

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
لَوْلَو —
أَنَّأَنّ —
عِندَنَاعِند عند
ذِكْرًاذِكْر ذكر
مِّنَمِن —
ٱلْأَوَّلِينَأَوَّل أول