Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Sad (ص) · verse 15 (Meccan · Juz 23 · page 453)

وَمَا يَنظُرُ هَٰٓؤُلَآءِ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً مَّا لَهَا مِن فَوَاقٍ ﴿15﴾

التفسير الميسر

وما ينتظر هؤلاء المشركون لحلول العذاب عليهم إن بقوا على شركهم، إلا نفخة واحدة ما لها من رجوع

Sahih International

And these [disbelievers] await not but one blast [of the Horn]; for it there will be no delay

Marmaduke Pickthall

These wait for but one Shout, there will be no second thereto

Abdullah Yusuf Ali

These (today) only wait for a single mighty Blast, which (when it comes) will brook no delay

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَمَاما —
يَنظُرُنَظَرَ نظر
هَٰٓؤُلَآءِذا —
إِلَّاإِلّا —
صَيْحَةًصَيْحَة صيح
وَٰحِدَةًواحِدَة وحد
مَّاما —
لَهَا— —
مِنمِن —
فَوَاقٍفَواق فوق