Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Sad (ص) · versículo 15 (mequí · Juz 23 · página 453)

وَمَا يَنظُرُ هَٰٓؤُلَآءِ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً مَّا لَهَا مِن فَوَاقٍ ﴿15﴾

التفسير الميسر

وما ينتظر هؤلاء المشركون لحلول العذاب عليهم إن بقوا على شركهم، إلا نفخة واحدة ما لها من رجوع

Julio Cortés

No esperarán éstos más que un solo Grito, que no se repetirá

Muhammad Isa García

Solo les queda [a los idólatras] esperar el toque de la trompeta [el Día de la Resurrección], y entonces no habrá posibilidad de volver [a este mundo]

Raúl González Bórnez

No les aguarda más que un solo grito y no tendrán marcha atrás

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَمَاما —
يَنظُرُنَظَرَ نظر
هَٰٓؤُلَآءِذا —
إِلَّاإِلّا —
صَيْحَةًصَيْحَة صيح
وَٰحِدَةًواحِدَة وحد
مَّاما —
لَهَا— —
مِنمِن —
فَوَاقٍفَواق فوق