Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Sad (ص) · verse 18 (Meccan · Juz 23 · page 454)

إِنَّا سَخَّرْنَا ٱلْجِبَالَ مَعَهُۥ يُسَبِّحْنَ بِٱلْعَشِىِّ وَٱلْإِشْرَاقِ ﴿18﴾

التفسير الميسر

إنا سخَّرنا الجبال مع داود يسبِّحن بتسبيحه أول النهار وآخره، وسخرنا الطير معه مجموعة تسبِّح، وتطيع تبعًا له

Sahih International

Indeed, We subjected the mountains [to praise] with him, exalting [Allah] in the [late] afternoon and [after] sunrise

Marmaduke Pickthall

Lo! We subdued the hills to hymn the praises (of their Lord) with him at nightfall and sunrise

Abdullah Yusuf Ali

It was We that made the hills declare, in unison with him, Our Praises, at eventide and at break of day

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
إِنَّاإِنّ —
سَخَّرْنَاسَخَّرَ سخر
ٱلْجِبَالَجَبَل جبل
مَعَهُۥمَع —
يُسَبِّحْنَسَبَّحَ سبح
بِٱلْعَشِىِّعَشِيّ عشو
وَٱلْإِشْرَاقِإِشْراق شرق