Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Sad (ص) · versículo 23 (mequí · Juz 23 · página 454)

إِنَّ هَٰذَآ أَخِى لَهُۥ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً وَلِىَ نَعْجَةٌ وَٰحِدَةٌ فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِى فِى ٱلْخِطَابِ ﴿23﴾

التفسير الميسر

قال أحدهما: إن هذا أخي له تسع وتسعون من النعاج، وليس عندي إلا نعجة واحدة، فطمع فيها، وقال: أعطنيها، وغلبني بحجته

Julio Cortés

éste es mi hermano. Tiene noventa y nueve ovejas y yo una oveja. Dijo: '¡Confíamela!' Y me gana a discutir»

Muhammad Isa García

Este es mi hermano, posee noventa y nueve ovejas, y yo tengo una sola; y me dijo: ‘Deja que yo me haga cargo de ella’, y ahora me supera con sus argumentos [para quedarse con ella]

Raúl González Bórnez

«En verdad, este hermano mío posee noventa y nueve ovejas pero yo sólo una oveja y me dice: ‘Déjala en mi rebaño’ y es más poderoso que yo discutiendo.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
إِنَّإِنّ —
هَٰذَآذا —
أَخِىأَخ أخو
لَهُۥ— —
تِسْعٌتِسْع تسع
وَتِسْعُونَتِسْع تسع
نَعْجَةًنَعْجَة نعج
وَلِىَ— —
نَعْجَةٌنَعْجَة نعج
وَٰحِدَةٌواحِدَة وحد
فَقَالَقالَ قول
أَكْفِلْنِيهَاأَكْفِلْ كفل
وَعَزَّنِىعَزَّ عزز
فِىفِي —
ٱلْخِطَابِخِطاب خطب