Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Sad (ص) · verse 3 (Meccan · Juz 23 · page 453)

كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍ فَنَادَوا۟ وَّلَاتَ حِينَ مَنَاصٍ ﴿3﴾

التفسير الميسر

كثيرًا من الأمم أهلكناها قبل هؤلاء المشركين، فاستغاثوا حين جاءهم العذاب ونادوا بالتوبة، وليس الوقت وقت قَبول توبة، ولا وقت فرار وخلاص مما أصابهم

Sahih International

How many a generation have We destroyed before them, and they [then] called out; but it was not a time for escape

Marmaduke Pickthall

How many a generation We destroyed before them, and they cried out when it was no longer the time for escape

Abdullah Yusuf Ali

How many generations before them did We destroy? In the end they cried (for mercy)- when there was no longer time for being saved

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
كَمْكَم —
أَهْلَكْنَاأَهْلَكَ هلك
مِنمِن —
قَبْلِهِمقَبْل قبل
مِّنمِن —
قَرْنٍقَرْن قرن
فَنَادَوا۟نادَى ندي
وَّلَاتَلاتَ لوت
حِينَحِين حين
مَنَاصٍمَناص نوص